The only one I see linked often is tilvids.com. There may be more popular ones though.
If this was to be a feature then it should be linked to the lemmy instance itself, lemmy communities shouldn’t auto create rooms on matrix.org. Also It wouldn’t make sense to add something like this unless lemmy had deeper matrix room integration even if it was barebones.
between this and atoms the future for immutability is looking great